당신의 눈동자에 건배

 

 

 

 

"Here’s looking at you, kid"

 

영화 ‘카사블랑카(Casablanca)’를 기억하는 분들이 많을 겁니다.

험프리 보가트와 잉그리드 버그먼, 선남선녀의 이루지 못한 사랑을 다룬 영화지요.

 

이 영화에서 가장 유명한 대사입니다.

남자 주인공 릭 블레인(배우 험프리 보가트)이 여주인공 일사 런드(배우 잉그리드 버그먼)를 향해

술잔을 들어올리면서 말 합니다. “Here’s looking at you, kid.”

 

무슨 뜻인지 감이 안오시나요?

그러면 이 대사는 아시겠죠?

“당신의 눈동자에 건배!”

 

아, 이 대사! 하는 분이 많을 겁니다.

‘~에게 건배’ ‘~을 위해 건배’라고 할 때 영어로는 일반적으로 ‘Here’s to ~’라고 합니다.

그런데 그 표현을 약간 변형해 말한 것입니다.

‘너를 바라보며 네게 건배’라는 뜻에 바라보는 눈동자를 삽입해 로맨틱하게 의역한 것이지요.

멋진 번역입니다.

[[하략]]

 

 

1942년에 개봉한 흑백영화..

세상의 영화팬들을 감동시켰던 그 영화.. '카사블랑카'의 명 대사중 하나입니다..

"당신의 눈동자에 건배~!!!"